Regeln für Teilnehmer:
Ich bin mit den Regeln einverstanden

Übersicht:

Favoritenliste:

Favourite Pages

There are currently no pages on your favourites list. You can add pages to this list by selecting Favourite from the Tools menu on the page you're viewing.
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

Die Mitgliedstaaten wurden daher gebeten, die Codelisten-Werte in die nationalen Sprachen zu übersetzen, so dass die Übersetzungen in der INSPIRE Registry genutzt werden können.

Bitte tragen Sie die Übersetzungen für die Codeliste-Werte direkt in die angehängte Excel-Tabelle ein. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

 

Code listCodeParent_valueEN_labelEN_definitionEN_descriptionDE_labelDE_definitionDE_description
ControlledActivityTypeagricultureAndAquaculture agriculture And AquacultureActivities related to agriculture and aquaculture. Landwirtschaft und AquakulturTätigkeiten in Verbindung mit Landwirtschaft und Aquakultur
ControlledActivityTypeenvironmentalPollution environmental PollutionActivities causing environmental pollution. UmweltverschmutzungTätigkeiten, die Umweltverschmutzungen zur Folge haben
ControlledActivityTyperesourceManagement resource ManagementActivities related to mining and extraction of materials. RessourcenmanagementTätigkeiten in Verbindung mit dem Abbau und der Entnahme von Materien (im Sinne von Massen, Substanzen, Stoffen)
ControlledActivityTypefishingHuntingOrCollecting fishing Hunting Or CollectingActivities related to fishing, hunting and/or collecting of flora or fauna. Fischen, Jagen oder SammelnTätigkeiten in Verbindung mit Fischen, Jagen und/oder Sammeln von Flora und Fauna
ControlledActivityTypetransportation transportationActivities related to transportation. TransportTätigkeiten in Verbindung mit Transport
ControlledActivityTypelandUseAndPlanning land Use And PlanningActivities related to land use and planning. Landnutzung und PlanungTätigkeiten in Verbindung mit Landnutzung und Planung
ControlledActivityTyperiskManagement risk ManagementActivities related to risk management. RisikomanagementTätigkeiten in Verbindung mit Risikomanagement
ControlledActivityTypeconservation conservationActivities related to conservation of nature and cultural heritage. UmweltschutzTätigkeiten in Verbindung mit dem Schutz der Umwelt und des Kulturerbes
ControlledActivityTypeplantAndAnimalHealth plant And Animal HealthActivities related to protection and eradication of harmful organisms and disease related to plant and animal health. Pflanzen und TiergesundheitTätigkeiten zur Ausrottung von schädigenden Organismen und Krankheiten für Pflanzenschutz und Tiergesundheit
ControlTypeCodepermitted permittedThe activity is allowed to be performed within the zone.NOTE 1: To achieve or maintain good environmental status only a specific activity or activities may be allowed to be performed in the zone.\nNOTE 2: If an activity is only allowed between a particular time period then this should be documented in the validTime attribute.zulässigTätigkeit deren Ausübung in der Zone erlaubt istHinweis 1: Um den guten Umweltzustand zu erreichen oder zu erhalten, ist innerhalb der Zone nur die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit oder von bestimmten Tätigkeiten erlaubt
ControlTypeCoderestricted restrictedAn activity is limited to only be performed within specific bounds.NOTE 1: To achieve or maintain good environmental status an activity may be restricted to mitigate the risk of environmental degradation.\nNOTE 2: If an activity is restricted between a particular time period then this should be documented in the validTime attribute\nEXAMPLE: Water abstraction: is restricted and controlled by licence where the operator may be limited to abstracting a specific amount of water per day.eingeschränktTätigkeit deren Ausübung in der Zone im Rahmen bestimmter Grenzen erlaubt istHinweis 1: Um den guten Umweltzustand zu erreichen oder zu erhalten, kann eine bestimmte Tätigkeit innerhalb der Zone ggf. eingeschränkt werden, um das Risiko einer Umweltverschlechterung zu verringern \ Hinweis 2: Wenn die Tätigkeit innerhalb einer bestimmten Zeitspanne eingeschränkt ist, dann sollte das in den Gültigkeitszeitattribut dokumentiert werden \ Beispiel: Wasserentnahmen: ist beschränkt und wird durch Erlaubnis kontrolliert, wobei der Operator auf eine bestimmte Wasserentnahmemenge pro Tag begrenzen kann
ControlTypeCodeprohibited prohibitedAn activity is not allowed to be performed within the zone.NOTE 1: To achieve or maintain good environmental status specific activity or activities may not be allowed to be performed in the zone.\nNOTE 2: If an activity is prohibited within a particular time period then this should be documented in the schedule.verbotenTätigkeit deren Ausübung in der Zone nicht erlaubt istHinweis 1: Um den guten Umweltzustand zu erreichen oder zu erhalten, ist innerhalb der Zone kann eine bestimmte Tätigkeit innerhalb der Zone verboten werden. \ Hinweis 2: Wenn die Tätigkeit innerhalb einer bestimmten Zeitspanne verboten ist, dann sollte das im Zeitplan dokumentiert werden
ControlTypeCodepromoted promotedAn activity that is positively promoted or introduced within the zone to achieve good environmental status. gefördertTätigkeit die innerhalb der Zone positiv gefördert wird oder innerhalb der Zone zur Erreichung des guten Umweltzustandes eingeführt ist
DayTypeCodemonday mondayMonday is the day of the week between Sunday and Tuesday MontagMontag ist der Wochentag zwischen Sonntag und Dienstag
DayTypeCodetuesday tuesdayTuesday is the day of the week between Monday and Wednesday. DienstagDienstag ist der Wochentag zwischen Montag und Mittwoch
DayTypeCodewednesday wednesdayWednesday is the day of the week between Tuesday and Thursday. MittwochMittwoch ist der Wochentag zwischen Dienstag und Donnerstag
DayTypeCodethursday thursdayThursday is the day of the week between Wednesday and Friday. DonnerstagDonnerstag ist der Wochentag zwischen Mittwoch und Freitag
DayTypeCodefriday fridayFriday is the day of the week between Thursday and Saturday. FreitagFreitag ist der Wochentag zwischen Donnerstag und Samstag
DayTypeCodesaturday saturdaySaturday is the day of the week between Friday and Sunday. SamstagSamstag ist der Wochentag zwischen Freitag und Sonntag
DayTypeCodesunday sundaySunday is the day of the week between Saturday and Monday. SonntagSonntag ist der Wochentag zwischen Samstag und Montag
DayTypeCodeweekdays weekdaysWeekdays refers to all days contained within a working week: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday. werktagsWerktags bezieht sich auf alle Tage innerhalb der Arbeitswoche: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag.
DayTypeCodeweekends weekendsWeekdays refers to all days contained within a weekend: Saturday and Sunday. wochenendsWochenends bezieht sich auf alle Tage, die ein Wochenende umfasst: Samstag und Sonntag
DayTypeCodepublicHoliday publicHolidayAny day that is a public holiday. gesetzlicher FeiertagJeder Tag, der ein gesetzlicher Feiertag ist.Any day that is a public holiday.

  • No labels

3 Comments

  1. "wochenends" als Gegenteil von werktags klingt zwar sehr gewöhnungsbedürftig, gibt es aber.

  2. M.W. zählt der Samstag in D auch als Werktag ... merkt man (leider) spätestens dann, wenn man ein Knöllchen zahlen muss, weil der Parkplatz "werktags" Gebührenpflichtig ist .... oder anders zitiert: Ein Werktag ist ein Tag, an dem das Arbeiten ohne besondere Einschränkungen gesetzlich zulässig ist.

  3. Um die Knöllchen-Theorie zu bestätigen:

    § 3 Abs. 2 Bundesurlaubsgesetz (BUrlG):
    "alle Kalendertage, die nicht Sonn- oder gesetzliche Feiertage sind.“