Regeln für Teilnehmer:
Ich bin mit den Regeln einverstanden

Übersicht:

Favoritenliste:

Favourite Pages

There are currently no pages on your favourites list. You can add pages to this list by selecting Favourite from the Tools menu on the page you're viewing.
Child pages
  • Übersetzung Codelisten aus Datenspezifikation
Skip to end of metadata
Go to start of metadata

Die Mitgliedstaaten wurden daher gebeten, die Codelisten-Werte in die nationalen Sprachen zu übersetzen, so dass die Übersetzungen in der INSPIRE Registry genutzt werden können.

Bitte tragen Sie die Übersetzungen für die Codeliste-Werte direkt in die angehängte Excel-Tabelle ein. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

 

Code listCodeParent_valueEN_labelEN_definitionEN_descriptionDE_labelDE_definitionDE_description
NaturalHazardCategoryValueotherGeologicalHydrological other geological / hydrological hazardAny process not already addressed within other geological or hydrological categoriesSand dune movements, soil erosion, maelstroms, iceberg movements among other processes can be included here.andere geologische / hydrologische GefahrJeglicher Prozess der nicht durch die anderen geologischen und hydrologischen Kategorien abgedeckt wirdNeben anderen Prozessen können hier Wanderdünen, Bodenerosion, Mahlströme (ergänzende Anmerkung: (Wasser-)Wirbel, Sog, Strudel, Gezeitenstrom, Rippstrom), im Meer treibende Eisberge einbezogen werden.
NaturalHazardCategoryValueotherMeteorologicalClimatological other meteorological / climatological hazardAny process not already addressed within other meteorological / Climatological categoriesNatural desertification can be included in this category.andere meteorologische / klimatologische GefahrJeglicher Prozess der nicht durch die anderen meteorologischen / klimatologischen Kategorien abgedeckt wirdIn diese Kategorie kann Desertifikation (Verwüstung) der Natur einbezogen werden (Desertifikation = Verwüstung infolge Übernutzung von Ökosystemen, anthropogener Landschaftswandel, insbesondere in Trockengebieten infolge Übernutzung der Wasserressourcen).
NaturalHazardCategoryValueotherBiological other biological hazardsOther biological hazards not already addressed within other biological categoriesPrions and other toxic substances produced by (or within) living organisms can be included here.andere geologische / hydrologische GefahrJeglicher Prozess der nicht durch die anderen biologischen Kategorien abgedeckt wirdHier können Prionen (BSE) und andere giftige Stoffe, die durch (oder innerhalb) von Organismen erzeugt werden, einbezogen werden. Anmerkung: darunter können z. B. auch Gefahren, die von Jakobs-Kreutz-Kraut, Ambrosia, Prozessionsspinner u.ä. ausgehen sowie die Gefahr sich mit Borrelien, Fuchsbandwürmer, Tollwut zu infizieren etc. adressiert werden.
NaturalHazardCategoryValueotherCosmic other cosmic hazardOther cosmic hazards not already addressed within other cosmic categories andere kosmische GefahrJeglicher Prozess der nicht durch die anderen kosmischen Kategorien abgedeckt wird

  • No labels