Übersicht:
Favoritenliste:
Favoritenseiten
| Ihre Favoritenliste enthält derzeit keine Seiten. Sie fügen dieser Liste Seiten hinzu, indem Sie im Menü Extras der angezeigten Seite Favorit selektieren. |
Seitenhistorie
| Info | ||
|---|---|---|
| ||
Die Änderungsvorschläge wurden am an die Europäische Kommission übermittelt. |
| Info | ||
|---|---|---|
| ||
Die Kst. GDI-DE hat die eingegangenen Änderungsvorschläge konsolidiert und als Änderungsvorschläge in die Dokumente übertragen:
Die Änderungsvorschläge wurden am an die Nationale Anlaufstelle von INSPIRE in Österreich mit der Bitte um Prüfung bis zum übermittelt. |
| Inhalt | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Worum geht es?
Die VERORDNUNG (EU) .../... DER KOMMISSION vom XXX zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 zur Durchführung der Richtlinie 2007/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Interoperabilität von Geodatensätzen und diensten inkl. Anhängen wurde von der Europäischen Kommission angenommen. Inzwischen liegen die Übersetzungen der Änderungsverordnung vor und können durch die Mitgliedstaaten bis Ende Januar 2023 geprüft werden. Dabei geht es nicht um eine redaktionelle Überarbeitung, sondern lediglich um die Meldung von Übersetzungsfehlern.
...
Weitere Übersetzungsfehler der Verordnung 1089/2010, die nicht Gegenstand des aktuellen Verfahrens sind
| Recital/Article/Annex | Paragraph/Number | English version | German translation | Change Proposal | Comment/Explanation | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Annex IV | 17.1. (5) | ‘habitat feature’ means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types). | „Lebensraummerkmal“ (habitat feature) : Ein Lebensraum in Bezug auf seine genaue Lage, Größe (Fläche oder Volumen) und biologische Informationen (z. B. auftretende Lebensraumtypen, Strukturmerkmale, Listen von Arten, Vegetationstypen). | "Lebensraum/Habitat" (habitat feature): Ein Lebensraum in Bezug auf seine genaue Lage, Größe (Fläche oder Volumen) und biologische Informationen (z. B. auftretende Lebensraumtypen, Strukturmerkmale, Listen von Arten, Vegetationstypen). | |
| 2 | Annex IV | 17.4.1. | Definition The local type is conceptually the same as its related Pan-European type. The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type. The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type. The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type. | Definition Der lokale Typ stimmt mit dem europaweiten Typ begrifflich überein. Der europaweite Lebensraumtyp ist begrifflich kein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs. Der lokale Typ ist begrifflich ein Subtyp des entsprechenden europaweiten Typs. Der europaweite Lebensraumtyp ist begrifflich ein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs. | Definition Der lokale Typ stimmt mit dem europaweiten Typ konzeptionell überein. Der europaweite Lebensraumtyp ist konzeptionell kein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs. Der lokale Typ ist konzeptionell ein Subtyp des entsprechenden europaweiten Typs. Der europaweite Lebensraumtyp ist konzeptionell ein Subtyp des entsprechenden lokalen Typs. | |
| 3 | Annex III | 4.2.3.8. | Value antiform Name antiform Definition Any convex-upward, concave downward fold. Value synform Name synform Definition Any fold whose limbs close at the bottom. | Wert antiform Bezeichnung Antiform Definition Jede nach oben konvexe und nach unten konkave Falte. Wert synform Bezeichnung Synform Definition Jede Falte, deren Schenkel sich unten schließen. | Wert antiform Bezeichnung Antiform Definition Jede nach oben konvexe Falte, bei unbekannter stratigraphischer Abfolge. Wert synform Bezeichnung Synform Definition Jede nach oben konkave Falte, bei unbekannter stratigraphischer Abfolge. |
Überblick
Inhalte
Aktivität